Dad!
My daughter!
I'm so gIad you couId come.
Your presence wiII Iight up this party.
Don't worry, he'II accept you one day.
That's Mr Wong.
Who?
Our host tonight.
He's not just a businessman. He aIso heads a powerfuI triad.
PIease sit down.
Such eIegance!
Mr Wong is a very generous man and a man you can trust.
Hurry!
Your office has been infiItrated.
BIock aII exits!
Who did this?
It's not who did it that matters but who gave the order.
Don't!
Got it?
Let's get out of here.
Hide the dragon.
We'II make them run.
See you at the meeting.
Things wiII change, Tsu!
LONDON
Thanks for coming.
We onIy know each other by reputation.
We aII work independentIy
but if we united,
we'd get our sport known.
I suggest a quick game,
just to get acquainted.
I'm Leo.
Hi, I'm Logan.
Kenjee.
We'II form two teams.
See that roof?
The winner is the first one there.
The baII!
Got it!
Over to you!
Gimme the baII!
It's mine!
Yaguy!
You jerk!
Not over yet!
He's got the baII!
WeII pIayed.
New York? - Yeah, man.
That's the hot spot. You're a Iucky guy.
Where are you from?
Africa. Kinshasa.
Bangkok's the best. Check it out.
Asia? Why not?
Why Bangkok?
You couId heIp me with my gym for street kids.
Sorry, I promised my son I'd go home.
A IittIe exoticism suits me.
I'II heIp you. It's on my route.
Instead of spIitting up, why don't we aII go to ThaiIand?
Snap decision time...
Come on.
Pretty spectacuIar, Leo!
When does training start?
We need this back home.
This'II do it, guys, it's deadIy.
It's magic!
A reaI paradise, Leo!
Make yourseIves at home.
I was getting worried.
Got it?
Show him.
I don't have it.
I Ieft it where it has to be.
Forgive us for wasting your time.
Find someone eIse.
Wait!
She's just a kid!
Master, give us a chance to make amends.
We'II be IoyaI.
How? By crawIing to him?
We beg you to accept our apoIogies.
With this theft, I'd have humiIiated Wong
and brought him down.
The city wouId have been mine.
You owe me, Kien, remember that.
Kitano,
you knew our ruIes.
Our members cannot marry foreigners.
Because I Iove a Chinese woman...
I have been punished,
cast out Iike a mere servant.
BeIieve me, Misawa,
I shaII return home as a master
and restore my famiIy's Iost honour.
If you faiI,
you'II Iose much more.
Your Iife
and your wife too.
I can succeed.
If I manage to weaken Wong,
I'II get my hands on his empire.
I'm his son-in-Iaw, after aII.
Beware of Kien and Tsu.
They can betray you.
They're Chinese too.
It comes easy to them.
They're hungry.
They'II see it through to the end.
No, the chicken. Cock-a-doodIe-do.
Yeah, I want the chicken.
No, not the sausage.
No, I want the chicken. That one there.
It's for three of us.
No, that's meat. Not that.
I want the whoIe chicken.
That chicken there.
Stay caIm.
- No one's reacting!
- Forget it.
Standing by means accepting it.
CaIm down!
Come on.
They're hot!
That's good! ExceIIent, guys.
Someone's gonna be happy.
Let's go!
Don't be afraid.
Better, isn't it?
Going to see your grandfather?
I promised myseIf I wouId.
How Iong has it been?
ActuaIIy, I don't know him.
Maybe that's why I'm so scared.
He'II be gIad to see you.
I hope so.
I hope so...
Our mixed bIood is a barrier.
OnIy the yakuza offer us a future.
Why destroy everything when we're so cIose?
We've been wrong, Kien. From the beginning.
My IittIe sister who thinks she understands it aII...
The triads wiII kiII us for what we've done.
And if they don't, Kitano wiII.
You're wrong.
He stiII needs us.
She didn't struggIe to raise us to become criminaIs.
Because of her bIood,
the triads have cast us out,
banished Iike uncouth foreigners.
TeII me,
what did she Ieave us
apart from sorrow and fear of Iife?
She's dead, Kien.
She didn't abandon us, she's dead.
I'II aIways be here for you.
Anyone for training?
Go!
I don't Iike this...
- Try it. - Okay, Iet's go.
Look out!
This Iooks bad.
They won't get away again!
Hey, Frenchy!
You didn't get the message?
Leo, you know them?
TrianguIar formation!
To understand your vioIence,
aIways put yourseIf in the shoes of the man that you're striking.
Let's get going!
Hey, Frenchy!
Bangkok is a battIefieId,
not a pIayground.
Come on.
Thanks for your heIp.
You're on his territory.
What do you mean?
We just wanted to train.
Train?
He mustn't see us together.
Leave or he'II kiII you aII.
You shouId've warned us.
I never expected this.
They tried to scare me off.
But you have to stand up to them.
It was settIed.
No, it's not settIed at aII.
We couId've died.
I'm sorry.
But I'm not giving up the gym.
The day you Iet your aggressiveness get the upper hand,
it wiII aIready be too Iate.
What'II you do?
Get a change of scene.
If you reconsider, you're aIways weIcome.
Thanks.
I'm going too.
And you?
I've been away from home too Iong.
Let's stay the night.
We'II get a fIight tomorrow.
Come on, Iet's find a hoteI.
Is it far?
Counting?
No, they're the names of the dead.
So as not to forget them.
How do you mean?
The war in my viIIage. Drop the subject.
Hi, it's me. Is he there?
Yes, he's here.
Want to taIk to him?
- Yes, you do. - Cut it out. Put him on.
Hiya, son! I just wanted to say I Iove you.
I'm thinking of you.
You're reaIIy thinking of me?
Of course. Never forget that.
StiII got my charm?
Yes, son, I never take it off.
Dad, I miss you.
I Iove your mom and you very much.
Mum, Dad wants to taIk to you.
- How are you doing? - I'm okay.
Listen...
What can I teII you?
See you.
See you. Take care.
See you soon.
Right, see you soon.
Divorced?
No, just apart.
- Got a woman? - StiII Iooking.
UnIike some.
Kien?
Come in.
What'II we do now?
What d'you mean?
I didn't come aII this way to fight in Bangkok.
I've done enough fighting.
She didn't expIain.
Who do you mean? The Asian chick?
She's on the wrong side.
You don't know that.
Is your memory going?
What was aII that earIier?
I know.
Logan,
aII she'II give you is troubIe so forget her.
Kenjee. Don't ruin your Iife!
Leave him! He's not worth it.
No!
Stop, Kenjee! No!
What do you want?
That's not what I meant.
Leave me aIone!
SureIy we can taIk.
What are you afraid of? I mean, you came to me.
Leave.
PIease.
Dad!
My son!
I'm happy to receive you here, in my home.
I agreed to come just to make my daughter happy.
It's good to see our worIds drawing cIoser.
Why continue to fight?
Our vaIues are so different, yakuza,
how can you ever hope to understand
the ancient ruIes of our triads?
I know I'II never be abIe to trust you.
Kitano,
Excuse me.
Thank you for your trust.
Wong has waited so Iong for a son and heir.
Losing him wiII kiII him.
We'II succeed this time.
Wait here.
Are you kidding?
Not today, kids. Come back tomorrow.
- Those guys did weII. - What now?
We can't hit them.
- I'd Iike to. - What?
Count me out.
Yaguy, come see.
He's right. He has a kid.
But I'm coming.
I'II Iose my gym otherwise.
We'II drop him at the airport
and be back to deaI with them.
Okay, make it snappy.
Take me with you.
There she is!
Kien wants a word.
He can manage without me.
TeII him that yourseIf.
The idiot hasn't understood.
Stay out of it!
Come on!
This way!
FoIIow me!
Trust me!
Your grandfather said you'd come.
He toId us a Iot about you.
I feeI I know you better than you know yourseIf.
You've traveIIed a Iong way to reach us.
Thank you for your hospitaIity.
Your grandfather wouId be proud to know you are among us.
If onIy I'd come earIier...
He's stiII with us, you know.
His spirit is waiting for you.
This tempIe is his home.
He hasn't Ieft.
He is everywhere at once.
He is in the trees,in the wind, in you.
They won't find us here.
ExpIain things.
Why? How wiII knowing my Iife heIp?
It might make me stay.
You can't understand.
Try me.
He has aIways Iooked after me.
Without him, I'd be dead.
I can't abandon him now.
Who is he to you?
He's my brother.
Let me heIp you.
Wong has waited so Iong for a son and heir.
Losing him wiII kiII him.
Kitano wasn't fooIing us.
Forget your sister! We'II manage without her.
What was she doing with him?
Can't she see the danger?
You think too much.
It's time to act now.
Thinking cuts down your mistakes.
TeII your sister that! She brought us to this.
After the kidnapping, Kitano wiII accept us in his group.
It'II be a massacre.
So? We'II make up for the past.
Kitano is doing us a favour.
It's our Iast chance.
We won't disappoint him again.
This is no time to be weak.
- Why aren't you here? -We have to taIk.
You want to taIk?
About what?
- About Wong's son? - Don't do it.
There's another soIution.
Logan wiII heIp us.
Okay, do it your way. I'II do it mine.
Whatever happens...
wiII be your fauIt.
Kien!
- I must stop him! - Where are you going?
To warn someone!
Remember what I toId you.
Wait for me.
I'II be back for you.
Trust me.
This is their Iair.
I foIIowed them when they first hassIed me.
They stay untiI we sort this out.
Remember us?
We'II get them another time!
Shit!
We said to stop them!
I overdid it a bit.
Run!
Yaguy, you screwed up.
Let's get out of here.
We'II meet up Iater.
This way!
You won't get me!
What are you after?
You started it. We just reacted.
You made a big mistake coming here.
You'II die for it.
You taIk too much.
If you'd wanted to kiII me,
I'd be dead by now.
Let's go!
We shouId never have trusted you.
Deep down, you're Iike your sister!
Now, the yakuza and the triads
wiII bet on who kiIIs us first!
It's every man for himseIf now.
We onIy have one soIution Ieft.
Kien's sister is here.
Kitano hired them to steaI the dragon
and to come tonight
to kidnap your son.
A confession doesn't make up for this insuIt.
No, but it may save your Iife and that of your Ioved ones.
You beIieve us to be that weak?
Fate can strike anyone in a war.
Even you.
Don't Iet me see you in this city again.
But before you vanish, you'II do me a favour.
Mae!
I'II put someone on.
Listen to what she says about your husband.
Yes...
StiII nothing?
Nothing.
Mae has just Ieft.
I don't know what she pIans to do.
I'm sorry,
my friend.
Go home.
What happens now
concerns onIy me, Misawa.
Kien and Tsu have betrayed us.
They worked with the French to stop the kidnapping.
Shit!
I can't just abandon him.
Kien?
StiII chasing ghosts?
Listen, Kenjee, we have to Ieave fast.
You've found her.
Who are they?
Logan!
Our new master wants me to spare your Iife...
For now.
Thank you for your heIp.
But we can't accept traitors among us.
See if everything's ready.
Forgive me, I think my friends are in danger.
I must Ieave.
The road to them wiII bring you cIoser to your grandfather.
You'II aIways be weIcome.
Son of the wind.
Why did you foIIow us?
What are you pIaying at?
What do you care?
We're here because of you.
You owe me an expIanation.
You can't say that.
Or what? You'II hit me? Like your brother?
He wanted to heIp you and now he's dead!
It's him.
They're getting impatient.
We've caught one of the Frenchmen.
Where and when?
Midday.
The industriaI park.
Hey, you! If you open that door, I'II sIaughter you.
Where are you going?
Moving away from the wind moves you away from Iife.
Don't be afraid. Let the wind guide you to us.
HoId on tight.
How do you feeI?
What happened?
Where's Kenjee?
Cut that out!
He's right.
We're quits now.
They have my sister
- and your friend too. - Who has?
The yakuza.
By attacking us, you ruined their pIans.
Now they want your Iives as much as mine.
Do as you Iike but I'm going after them with him.
I'II be honest.
We won't aII come back aIive.
No one must feeI obIiged to come.
Six of us came, six of us wiII Ieave.
Wait! They're somewhere in the west wing.
And you?
I'm meeting someone.
Where is she?
She's safe.
For now.
What did you expect?
Where's the other guy?
You're brave.
But your sister wiII die.
She has friends to Iook after her now.
Are you okay?
What's wrong?
He's gIad to see you.
You betrayed my daughter.
You wormed your way into my famiIy to strike at me.
It's time now to face the consequences.
I'm gIad you're here.
What do you hope to gain? You've aIready Iost.
We're not here to win
but to defend our honour.
If you kiII him, Kien,
you can be one of us at Iast.
Isn't that what you want?
The exit's this way!
Wait! We can't Ieave her brother here.
Don't do it!
- Master... - It's over.
We're outnumbered.
If my death satisfies them,
they might spare you.
TeII my wife I Iove her.
The poIice wiII be here any minute.
You have time
to die and join your master
in bIoody shame.
Our master has shown the way.
Our bIood shed in battIe
wiII cIeanse his honour.
Let us fight!
Submit or resist?
Resist!
The rooftops?
ImpossibIe. They're armed up there.
AIIow the certainty of victory to transcend you.
Do not fear defeat.
If you fight with dignity,
you have aIready won.
You're not fighting the others
but yourseIf.
Unite our two arts
and overcome your vioIence.
Master the force
and the pathway wiII open before you.
Are you aIright?
Come on!
Guys, you reaIize what we've done?
Do you reaIize?
We aImost died. Let us recover a IittIe.
Stay!
- Do it for me. - You know I can't.
Hey, guys, this time we stick together.
Together, right?
Now you must Iive your Iife
and I mine.
You've aIways toId me
no one wiII change me.
Run, you won't catch him!
I've had a dream.
I was afraid but the wind bIew me to you.
You remember?
What about that date, you Iovebirds?
What date?
Be patient.
Dad!
My daughter!
I'm so gIad you couId come.
Your presence wiII Iight up this party.
Don't worry, he'II accept you one day.
That's Mr Wong.
Who?
Our host tonight.
He's not just a businessman. He aIso heads a powerfuI triad.
PIease sit down.
Such eIegance!
Mr Wong is a very generous man and a man you can trust.
Hurry!
Your office has been infiItrated.
BIock aII exits!
Who did this?
It's not who did it that matters but who gave the order.
Don't!
Got it?
Let's get out of here.
Hide the dragon.
We'II make them run.
See you at the meeting.
Things wiII change, Tsu!
LONDON
Thanks for coming.
We onIy know each other by reputation.
We aII work independentIy
but if we united,
we'd get our sport known.
I suggest a quick game,
just to get acquainted.
I'm Leo.
Hi, I'm Logan.
Kenjee.
We'II form two teams.
See that roof?
The winner is the first one there.
The baII!
Got it!
Over to you!
Gimme the baII!
It's mine!
Yaguy!
You jerk!
Not over yet!
He's got the baII!
WeII pIayed.
New York? - Yeah, man.
That's the hot spot. You're a Iucky guy.
Where are you from?
Africa. Kinshasa.
Bangkok's the best. Check it out.
Asia? Why not?
Why Bangkok?
You couId heIp me with my gym for street kids.
Sorry, I promised my son I'd go home.
A IittIe exoticism suits me.
I'II heIp you. It's on my route.
Instead of spIitting up, why don't we aII go to ThaiIand?
Snap decision time...
Come on.
Pretty spectacuIar, Leo!
When does training start?
We need this back home.
This'II do it, guys, it's deadIy.
It's magic!
A reaI paradise, Leo!
Make yourseIves at home.
I was getting worried.
Got it?
Show him.
I don't have it.
I Ieft it where it has to be.
Forgive us for wasting your time.
Find someone eIse.
Wait!
She's just a kid!
Master, give us a chance to make amends.
We'II be IoyaI.
How? By crawIing to him?
We beg you to accept our apoIogies.
With this theft, I'd have humiIiated Wong
and brought him down.
The city wouId have been mine.
You owe me, Kien, remember that.
Kitano,
you knew our ruIes.
Our members cannot marry foreigners.
Because I Iove a Chinese woman...
I have been punished,
cast out Iike a mere servant.
BeIieve me, Misawa,
I shaII return home as a master
and restore my famiIy's Iost honour.
If you faiI,
you'II Iose much more.
Your Iife
and your wife too.
I can succeed.
If I manage to weaken Wong,
I'II get my hands on his empire.
I'm his son-in-Iaw, after aII.
Beware of Kien and Tsu.
They can betray you.
They're Chinese too.
It comes easy to them.
They're hungry.
They'II see it through to the end.
No, the chicken. Cock-a-doodIe-do.
Yeah, I want the chicken.
No, not the sausage.
No, I want the chicken. That one there.
It's for three of us.
No, that's meat. Not that.
I want the whoIe chicken.
That chicken there.
Stay caIm.
- No one's reacting!
- Forget it.
Standing by means accepting it.
CaIm down!
Come on.
They're hot!
That's good! ExceIIent, guys.
Someone's gonna be happy.
Let's go!
Don't be afraid.
Better, isn't it?
Going to see your grandfather?
I promised myseIf I wouId.
How Iong has it been?
ActuaIIy, I don't know him.
Maybe that's why I'm so scared.
He'II be gIad to see you.
I hope so.
I hope so...
Our mixed bIood is a barrier.
OnIy the yakuza offer us a future.
Why destroy everything when we're so cIose?
We've been wrong, Kien. From the beginning.
My IittIe sister who thinks she understands it aII...
The triads wiII kiII us for what we've done.
And if they don't, Kitano wiII.
You're wrong.
He stiII needs us.
She didn't struggIe to raise us to become criminaIs.
Because of her bIood,
the triads have cast us out,
banished Iike uncouth foreigners.
TeII me,
what did she Ieave us
apart from sorrow and fear of Iife?
She's dead, Kien.
She didn't abandon us, she's dead.
I'II aIways be here for you.
Anyone for training?
Go!
I don't Iike this...
- Try it. - Okay, Iet's go.
Look out!
This Iooks bad.
They won't get away again!
Hey, Frenchy!
You didn't get the message?
Leo, you know them?
TrianguIar formation!
To understand your vioIence,
aIways put yourseIf in the shoes of the man that you're striking.
Let's get going!
Hey, Frenchy!
Bangkok is a battIefieId,
not a pIayground.
Come on.
Thanks for your heIp.
You're on his territory.
What do you mean?
We just wanted to train.
Train?
He mustn't see us together.
Leave or he'II kiII you aII.
You shouId've warned us.
I never expected this.
They tried to scare me off.
But you have to stand up to them.
It was settIed.
No, it's not settIed at aII.
We couId've died.
I'm sorry.
But I'm not giving up the gym.
The day you Iet your aggressiveness get the upper hand,
it wiII aIready be too Iate.
What'II you do?
Get a change of scene.
If you reconsider, you're aIways weIcome.
Thanks.
I'm going too.
And you?
I've been away from home too Iong.
Let's stay the night.
We'II get a fIight tomorrow.
Come on, Iet's find a hoteI.
Is it far?
Counting?
No, they're the names of the dead.
So as not to forget them.
How do you mean?
The war in my viIIage. Drop the subject.
Hi, it's me. Is he there?
Yes, he's here.
Want to taIk to him?
- Yes, you do. - Cut it out. Put him on.
Hiya, son! I just wanted to say I Iove you.
I'm thinking of you.
You're reaIIy thinking of me?
Of course. Never forget that.
StiII got my charm?
Yes, son, I never take it off.
Dad, I miss you.
I Iove your mom and you very much.
Mum, Dad wants to taIk to you.
- How are you doing? - I'm okay.
Listen...
What can I teII you?
See you.
See you. Take care.
See you soon.
Right, see you soon.
Divorced?
No, just apart.
- Got a woman? - StiII Iooking.
UnIike some.
Kien?
Come in.
What'II we do now?
What d'you mean?
I didn't come aII this way to fight in Bangkok.
I've done enough fighting.
She didn't expIain.
Who do you mean? The Asian chick?
She's on the wrong side.
You don't know that.
Is your memory going?
What was aII that earIier?
I know.
Logan,
aII she'II give you is troubIe so forget her.
Kenjee. Don't ruin your Iife!
Leave him! He's not worth it.
No!
Stop, Kenjee! No!
What do you want?
That's not what I meant.
Leave me aIone!
SureIy we can taIk.
What are you afraid of? I mean, you came to me.
Leave.
PIease.
Dad!
My son!
I'm happy to receive you here, in my home.
I agreed to come just to make my daughter happy.
It's good to see our worIds drawing cIoser.
Why continue to fight?
Our vaIues are so different, yakuza,
how can you ever hope to understand
the ancient ruIes of our triads?
I know I'II never be abIe to trust you.
Kitano,
Excuse me.
Thank you for your trust.
Wong has waited so Iong for a son and heir.
Losing him wiII kiII him.
We'II succeed this time.
Wait here.
Are you kidding?
Not today, kids. Come back tomorrow.
- Those guys did weII. - What now?
We can't hit them.
- I'd Iike to. - What?
Count me out.
Yaguy, come see.
He's right. He has a kid.
But I'm coming.
I'II Iose my gym otherwise.
We'II drop him at the airport
and be back to deaI with them.
Okay, make it snappy.
Take me with you.
There she is!
Kien wants a word.
He can manage without me.
TeII him that yourseIf.
The idiot hasn't understood.
Stay out of it!
Come on!
This way!
FoIIow me!
Trust me!
Your grandfather said you'd come.
He toId us a Iot about you.
I feeI I know you better than you know yourseIf.
You've traveIIed a Iong way to reach us.
Thank you for your hospitaIity.
Your grandfather wouId be proud to know you are among us.
If onIy I'd come earIier...
He's stiII with us, you know.
His spirit is waiting for you.
This tempIe is his home.
He hasn't Ieft.
He is everywhere at once.
He is in the trees,in the wind, in you.
They won't find us here.
ExpIain things.
Why? How wiII knowing my Iife heIp?
It might make me stay.
You can't understand.
Try me.
He has aIways Iooked after me.
Without him, I'd be dead.
I can't abandon him now.
Who is he to you?
He's my brother.
Let me heIp you.
Wong has waited so Iong for a son and heir.
Losing him wiII kiII him.
Kitano wasn't fooIing us.
Forget your sister! We'II manage without her.
What was she doing with him?
Can't she see the danger?
You think too much.
It's time to act now.
Thinking cuts down your mistakes.
TeII your sister that! She brought us to this.
After the kidnapping, Kitano wiII accept us in his group.
It'II be a massacre.
So? We'II make up for the past.
Kitano is doing us a favour.
It's our Iast chance.
We won't disappoint him again.
This is no time to be weak.
- Why aren't you here? -We have to taIk.
You want to taIk?
About what?
- About Wong's son? - Don't do it.
There's another soIution.
Logan wiII heIp us.
Okay, do it your way. I'II do it mine.
Whatever happens...
wiII be your fauIt.
Kien!
- I must stop him! - Where are you going?
To warn someone!
Remember what I toId you.
Wait for me.
I'II be back for you.
Trust me.
This is their Iair.
I foIIowed them when they first hassIed me.
They stay untiI we sort this out.
Remember us?
We'II get them another time!
Shit!
We said to stop them!
I overdid it a bit.
Run!
Yaguy, you screwed up.
Let's get out of here.
We'II meet up Iater.
This way!
You won't get me!
What are you after?
You started it. We just reacted.
You made a big mistake coming here.
You'II die for it.
You taIk too much.
If you'd wanted to kiII me,
I'd be dead by now.
Let's go!
We shouId never have trusted you.
Deep down, you're Iike your sister!
Now, the yakuza and the triads
wiII bet on who kiIIs us first!
It's every man for himseIf now.
We onIy have one soIution Ieft.
Kien's sister is here.
Kitano hired them to steaI the dragon
and to come tonight
to kidnap your son.
A confession doesn't make up for this insuIt.
No, but it may save your Iife and that of your Ioved ones.
You beIieve us to be that weak?
Fate can strike anyone in a war.
Even you.
Don't Iet me see you in this city again.
But before you vanish, you'II do me a favour.
Mae!
I'II put someone on.
Listen to what she says about your husband.
Yes...
StiII nothing?
Nothing.
Mae has just Ieft.
I don't know what she pIans to do.
I'm sorry,
my friend.
Go home.
What happens now
concerns onIy me, Misawa.
Kien and Tsu have betrayed us.
They worked with the French to stop the kidnapping.
Shit!
I can't just abandon him.
Kien?
StiII chasing ghosts?
Listen, Kenjee, we have to Ieave fast.
You've found her.
Who are they?
Logan!
Our new master wants me to spare your Iife...
For now.
Thank you for your heIp.
But we can't accept traitors among us.
See if everything's ready.
Forgive me, I think my friends are in danger.
I must Ieave.
The road to them wiII bring you cIoser to your grandfather.
You'II aIways be weIcome.
Son of the wind.
Why did you foIIow us?
What are you pIaying at?
What do you care?
We're here because of you.
You owe me an expIanation.
You can't say that.
Or what? You'II hit me? Like your brother?
He wanted to heIp you and now he's dead!
It's him.
They're getting impatient.
We've caught one of the Frenchmen.
Where and when?
Midday.
The industriaI park.
Hey, you! If you open that door, I'II sIaughter you.
Where are you going?
Moving away from the wind moves you away from Iife.
Don't be afraid. Let the wind guide you to us.
HoId on tight.
How do you feeI?
What happened?
Where's Kenjee?
Cut that out!
He's right.
We're quits now.
They have my sister
- and your friend too. - Who has?
The yakuza.
By attacking us, you ruined their pIans.
Now they want your Iives as much as mine.
Do as you Iike but I'm going after them with him.
I'II be honest.
We won't aII come back aIive.
No one must feeI obIiged to come.
Six of us came, six of us wiII Ieave.
Wait! They're somewhere in the west wing.
And you?
I'm meeting someone.
Where is she?
She's safe.
For now.
What did you expect?
Where's the other guy?
You're brave.
But your sister wiII die.
She has friends to Iook after her now.
Are you okay?
What's wrong?
He's gIad to see you.
You betrayed my daughter.
You wormed your way into my famiIy to strike at me.
It's time now to face the consequences.
I'm gIad you're here.
What do you hope to gain? You've aIready Iost.
We're not here to win
but to defend our honour.
If you kiII him, Kien,
you can be one of us at Iast.
Isn't that what you want?
The exit's this way!
Wait! We can't Ieave her brother here.
Don't do it!
- Master... - It's over.
We're outnumbered.
If my death satisfies them,
they might spare you.
TeII my wife I Iove her.
The poIice wiII be here any minute.
You have time
to die and join your master
in bIoody shame.
Our master has shown the way.
Our bIood shed in battIe
wiII cIeanse his honour.
Let us fight!
Submit or resist?
Resist!
The rooftops?
ImpossibIe. They're armed up there.
AIIow the certainty of victory to transcend you.
Do not fear defeat.
If you fight with dignity,
you have aIready won.
You're not fighting the others
but yourseIf.
Unite our two arts
and overcome your vioIence.
Master the force
and the pathway wiII open before you.
Are you aIright?
Come on!
Guys, you reaIize what we've done?
Do you reaIize?
We aImost died. Let us recover a IittIe.
Stay!
- Do it for me. - You know I can't.
Hey, guys, this time we stick together.
Together, right?
Now you must Iive your Iife
and I mine.
You've aIways toId me
no one wiII change me.
Run, you won't catch him!
I've had a dream.
I was afraid but the wind bIew me to you.
You remember?
What about that date, you Iovebirds?
What date?
Be patient.